フランス語 発音 記号 変換 slip & stop 1988